الفرق بين قصة داي الاصليه والنسخة العربية ؟

مقدمه:
داي مسلسل قديم اصدر في التسعينات لكن له معجبين كثر , كثيرون عرفوه من سبيستون وكثيرون لازالوا يبحثون عن تكمله الحلقات وكثيرون يسألون مالفرق بين قصة داي الأصلية والنسخه العربية. لإنه الانمي المفضل لي قررت أن اكتب موضوع شامل بحيث تزول تساؤلات كل من يشاركني حب هذا الانمي.

1) ليست فروقات :
لايمكنك تسمية مافعله مركز الزهرة (فروقات) بل هو مونتاج ونسف كامل للقصة. وأنا ارجح أن الاسباب هي دينيه بحته حيث من الصعب ان تقدم قصة كهذه لجمهور اسلامي. أولا اسم الانيميشن الاصلي هو (مسعى التنين , مغامرة داي العظيمه). الانيميشن يصور المانقا التي تتكون من 37 كتاب. قصة المانقا استوحاها الكاتب من لعبة فيديو يابانيه اسمها (مسعى التنين).

2) يمكنك تخطي هذا الجزء ان لم تكن معجبا شديدا بالقصة:
للتوضيح يجب ان تفهم ان لعبه مسعى التنين (وهي الاساس) لها ثيم (أي ستايل في التنفيذ , مثال عليه طريقة رسم الشخصيات والموسيقى) هذا الثيم ابتكرته سكوير انيكس شركة الالعاب الرائدة , واستعمل في ثلاث منتجات: الاول هو محارب التنين وهو أول مانقا وانيميشن استوحي من اللعبه , والثاني هو مانقا داي وانيميشن داي , والثالث هو الاجزاء الجديده التي صممت من اللعبه . لهذا قد تبحث عن "مسعى التنين" في الانترنت فتجد مسلسل او لعبه بها صور شخصيات او ادوات من داي (كالسيف مثلا) او موسيقى داي ولكنها ليست قصة داي. هذا الامر صعَّب على محبي داي البحث في الانترنت عن الحلقات والموسيقى لذا من باب المعلوميه فقط عندما تبحث استعمل الاسم كاملاً (Dragon quest: Dai's Great Adventure) او (ドラゴンクエスト - ダイの大冒険).

3) منتجات القصة:
1- المانقا : بدأت مانقا داي سنة 1989 وانتهت 1996 وقد صورت القصة كامله ولقيت نجاحا كاسحا في اليابان.
2- الانميشن : بدأ سنة 1991 وانتهى 1992 متوقفا عند الحلقة 46. بعض المصادر تقول ان الشركه افلست والبعض الاخر يقول خلاف الكاتب مع الشركه المنتجه ولكن ليس هناك مصدر رسمي يذكر سبب ايقاف المسلسل.
3- الأفلام: ثلاثة أفلام , الأول سنة 1991 عنوانه (المغامرة العظيمه) والاثنين الاخرين صدرا عام 1992 عنوانهما (تلاميذ ابان) و (القادة الستة المولدون من جديد)
4- الالعاب والبطاقات والملابس: لكن من الصعب ايجادها كامله الان. بعض المعجبين يشترونها من مواقع الالعاب القديمه , اليابانيه

4) القصة الأصلية:

4.1) الفكرة
هي ان هناك ثلاث انواع من الكائنات الحية في العالم وهي1- البشر , 2- والديمون (ديمون بالانجليزية تعني الجن او الروح الشريرة .مترجمو المناقا اختاروا هذه الكلمه كترجمه للكلمة اليابانيه الاصلية التي تعني المخلوق الساحر) 3- و التنانين. البشر يمتازون بقوة قلوبهم وبالحب يستطيعون عمل المعجزات يعيشون على سطح الارض يستطيعون القيام بالسحر الا ان اعمارهم قصيرة. والديمون يتميزون بقدرتهم الفطريه على ممارسة السحر ,ضربات النار والجليد والقدرة على الشفاء بالتعويذات مثال على ذلك , ويستطيعون العيش لمئات السنين ومكانهم الاصلي تحت الارض. التنانين تمتاز بأنها الاكثر قوة وهيبه وتحملا, اجسادها صلبه وهزيمتها صعبه وهي ايضاً تعيش عمرا اطول من الانسان.
لكل نوع من هذه المخلوقات إله اي ان هناك ثلاثة آلهه. اله البشر واله الديمون واله التنين. وهم يريدون لمخلوقاتهم ان تعيش على الارض بسلام ولكن ذلك لايحدث دائما. فمرة يهاجم الديمون البشرليستولوا على الارض ومرة تهاجم التنانين البشر والديمون معاً, والبشر أيضاً يقتلون الديمون خاصة في اطراف القرى وان لم تؤذيهم. ليس هناك خير وشر كما في التحريف العربي فالبنسبة لكل مخلوق الخير هو في حصوله على القوه والشر هو في فناءه او خضوعه لمخلوقات الجنس الاخر.

لهذا السبب اجتمعت الاله الثلاثة وقرروا ان يخلقوا مخلوقا مميزا لديه قلب الانسان وسحر الديمون وقوة التنين ليحقق توازنا بين المخلوقات الثلاثه فكلما اعتدى جنس على اخر حاربه ليحقق التوازن. هذا المخلوق هو فارس التنين ومن صفاته الشرف ونبذ الدناءه فلا يكذب ولا يغش ويستحقر الانانية والضعف ومن مميزاته ايضا ان الآلهه قد سخرت له الارض والبحر والسماء لذا عندما يغضب او يحارب يستطيع ان يشق الارض او يرعد السماء او يوجه الامواج على خصمه. قاهر التنين اذاً مخلوق مرعب وتكَرُسُه لقتال جنس معين يعني ان الغضب قد حل على هذا الجنس.

الام التنين المقدسه : هي التي تنزل فارس التنين الى الارض كل عصر وهي من تأخذ روحه. حياة فارس التنين قتال يتلوه قتال وهو غالبا مايعيش وحيداً لان المخلوقات الاخرى تخاف منه. هذه هي قوانين او بيئة القصة بشكل عام.

4.2) الأحداث الاصلية: بالاسماء اليابانيه
في العهد او السنوات التي سبقت ميلاد داي قرر زعيم الديمون (هادورا) (الاسم الاصلي لهادلار) الاستيلاء على الارض وخاض معركه طويله مع البشر هزمه فيها بالنهايه البطل (ابان) -معلم داي وبوب- وعاد السلام للبشر.
مالايعرفه البشر وقتها هو ان زعيم التنانين واسمه (فيلثر) كان ايضا يخطط للاستيلاء على الارض. (فيلثر) اشد قوة وخطرا من (هادورا) والذي كان يحاربه وقتها هو (باران) فارس تنين ذاك العصر. (باران) هزم (فيلثر) بعد معركه مميته وكاد ان يموت من شده جروحه.
قبل ان يفقد باران وعيه محاولا الوصول الى بحيره صغيره, اقتربت منه فتاة بشريه وسقته بيديها وعالجت جراحه. هذه الفتاة اسمها (سورا) وهي اميرة مملكه (الكيد). وسورا باليابانيه تعني الشمس. (باران) و(سورا) احبا بعضهما كثيراً فدعت (سورا) (باران) للعيش معهم في القصر ولكن والد سورا – ملك الكيد – لم يحب (باران) لانه استمع الى اشاعات بعض خدمه في القصر حيث كانوا يقولون ان (باران) ديمون وليس بشرا. احس (باران) بعدم الترحيب فغادر القصر وقال لـ(سورا) "يبدوا انه لامكان لي بين البشر". حينها بكت وصارحته بانها حامل. صدم (باران) من الامر لانه قد يكون اول فارس تنين يتزوج وينجب.
انتقل (باران) و(سورا) الى كوخ بوسط الغابه حيث انجبا ابنهم الاول واسمياه (دينو) دينو بلغة الكيد تعني التنين القوي. ولكن البشر استكثروا لحظات السعادة على (باران وسورا) فجاء الملك بجيشه ليقتل (باران). كان (باران) قد اقسم انه لن يقاتل بعد الان كما انه يعمل من اجل البشر. لذا طلب من (سورا) أن تأخذ (دينو) وتهرب. صلب البشر (باران) ليجهزوا اعدامه ,وخطف الملك (دينو) من (سورا) ورماه في النهر. سدد الجنود ضربه قويه نحو باران لاعدامه ولم يحاول صدها ولكن (سورا) جرت نحو (باران) وحمته بظهرها فسقطت. صرخ الملك في (سورا) "لماذا تحمين وحشا ايتها الحمقاء". همست (سورا) لـ(باران) عن حبها له وطلبت ان يعتني بدينو ثم ماتت. دُمر (باران) بشكل كامل. خسر زوجته وطفله ومن دمره؟ البشر الذي عاش حياته يقاتل من اجلهم والذين استسلم حتى لاعدامهم له. حل غضب الفارس على مملكه الكيد ودمرها تدميراً كاملاً ومحيت من الخريطه. بحث (باران) عن ابنه في كل مكان لكنه لم يجده. فسخر نفسه وطاقته لقتال البشر حتى اخر يوم يعيشه.
انت تعرف أن قارب دينو رسى على جزيرة (ديرمورين) حيث يعيش مجموعه من الديمون اذكاهم نوعا هو (بوراسو). (بوراسو) رأى حرف دي على مهد الرضيع الذي وصل فقال "أمل ان يفرح والديه اذا عرفا اني احتفظت بالحرف الاول من اسمه" فسماه (داي).

4.3) اذا شاهدت الانميشن الاصلي او قرأت المانقا فستكون مررت على هذه التفاصيل:
1- داي كطفل لايختلف عن البشر وعلم بوجود جزر يعيشون فيها ولكنه اراد العيش في ديرمورين لانه يحب (بوراسو) وبقيه الديمون في الجزيرة.
2- ان السبب الجوهري لرغبه داي في ان يصبح بطلا وتدريبه على يد (ابان) هو حمايه اصدقاءه في الجزيرة حتى لاينكروه ويعاملوه بعدوانيه. فما لم يمت (بين/فيرن) او (هادورا) ستخضع ديمون الجزيرة لهم.
3- (هادورا) هو زعيم جيش الديمون ولكن اقوى ديمون هو (بين او فيرن) وهو الذي يطمح في هذا العصر للاستيلاء على العالم
4- داي ليس متحكما بشكل كامل في اشارة التنين وهي تظهر فقط عندما يغضب او ينفعل (ربما لانه لازال طفلاً) وان الوراثه فقط هي سبب حصوله على الشاره. شارة (باران) اقوى بكثير من شارة داي.
5- (هادورا) رأى شارة التنين على جبين داي عندما كان في جزيرة ديرمورين ولكنه فضل ألا يصدق ان داي فارس تنين لانه يعلم ان هذا يعني اتصالا وثيقاً بينه وبين (باران) وبالتالي اختلالا كبيرا في ميزان القوى.
6- منذ بدايه القصة وحتى نهايتها تعمد (بين) منع اي مواجهه مع باران بل دعاه الى ان يعمل معه في تدمير البشر وبعض المصادر تقول ان (باران) كان ليهزم (بين) فهو اشد قوه واكثر خبره من (داي)

4.4) اخر الاحداث في المسلسل وكشف شخصية داي:
هزم داي (هادورا) في البدايه , و(كروكوداين) و(هيونيكرو) و(فوريزادو) هذه النجاحات المتكرره جعلت جيش الديمون في حيره. إذ ليس من المعقول ان يملك بشري (وطفل ايضاً) كل هذه القوة السحريه العظيمه. (باران) شك في الامر وسأل (زابويرا) عن سر طاقه داي العظيمه وعما اذا كان لاحظ شارة التنين على جبينه .و (كيروبان) (سمي الفارس الاسود في النسخه العربيه) أيضاً اهتم بتحري هذا الامر فارسل مجموعة تنانين الى مملكه (بانقان) التي كان داي متواجداً بها ليرى قتال داي مع التنانين. (باران) توجه لقلعة (بين/فيرن) ليعلن رغبته في قتال داي و(هادورا) اجتهد في منعه ولكن (كيروبان) انجح اللقاء. هذا ماتحتاج معرفته لتصحح فهمك للقصة .

4.5) بالنسبة للتحريف:
أنا افهم لماذا قد يحرف مركز كرتون عربي مثل هذه القصة الى خير وشر بدلا من ثلاث كائنات حيه وثلاث آلهه ولكني لاافهم لماذا يقدمونها بطريقه مزعجه حتى بعض التفاصيل استفزازيه وغير مبرره ابدا , فالبنسبه لي من اكثر الامور ازعاجاً في التحريف العربي:

1- اخفاء كل ما يشير الى ان البشر يخطئون = اخفاء الدرس الياباني المهم وهو (كفوا شرك يابني آدم)
2- استعمال صوت مزعج للطائر (قومي). وتكرر نفس ممثل الصوت لاكثر من شخصية
3- استخدام لغة عربية قحه لاتتفق مع الصورة مثل ("بين براثنه ,يتربص به , قوافل الشر البغيض, مرتبه الرجال") /: زودوها شوي!!
4- تقديم القصة بحيث لايبدو (باران) والد داي حيث يقول (كروكوداين) "يبدو ان باران مصاب بصدمه نفسيه حادة جعلته يظن ان داي هو ابنه الوحيد" بالطبع هو ابنه الوحيد!! خيررررر حتى بره القصة لاحقتوا باران واذيتوه يابشررررر.

ابدأ قراءة المانقا لتعرف نهايته القصة. هي طويله لكنها مكتوبه بذكاء وكثير من المواقع الاجنبيه اثنت على قدرة الكاتب في تطوير الشخصيات خلال الرحلة. لو استطعت تغيير القصة لجعلت (باران) يستعيد داي ويدمران عالم البشر معاً ..

بالمناسبة لدي الحلقات اليابانيه كامله (raw episodes) بجوده منخفضه . حوالي 40 ميجا للحلقه. وابحث عن ترجمه انجليزية او عربيه. وايضا لدي جميع مسارات الصوت (soundtracks) اشاركها مع من هو معجب اكستريم مثل حالي.لن اعتذر على الاطاله فقد امتعتني الكتابه ..

يسلمك ربي
طرح مميز
لك الشكر

يعطيك الف الف عافيه على الموضوع المفيد

شكرا على اطلالتكم الجميله ع موضوعي

موضوع في قمة الخيااال
طرحت فابدعت
دمت ودام عطائك
ودائما بأنتظار جديدك الشيق

لك خالص حبي وأشواقي
سلمت اناملك الذهبيه على ماخطته لنا
اعذب التحايا لك

موضوع في قمة الروعه

لطالما كانت مواضيعك متميزة

لا عدمنا التميز و روعة الإختيار

دمت لنا ودام تألقك الدائم

تسلم يمينك اختى
وضحتلنا العديد من الامور
يعطيك العافية

أبدعت,,,,,
,,,,,,,وتألقت
سلمت لنا يمناك على كل حرف خطته,,,
,,,,,,على كل كلمة رسمتها
عذرا,, لتقبل عباراتى المتواضعة,,,
فلم أجد الحروف التى تليق بسمو قلمك ,,
,,,,التى قد تلملم ردا يناسب روعة ما قدمته
لك ودى وجل تقديرى,,

موضوع رائع وجميل
فصاحب الخلق الرفيع والقلب الطيب والنية الصادقة
يقدم لنا اجمل واروع طرح امام اخوته..
تحية قلبية جميلة بجمال طرحك..

طرح مميـــــز جدـآ ~
طرح رـآئـع وآلـآروع آنه منك ..
ربي يخليك يَ الغلـآ ’
ويعطيك العــــآإفيه .. .
نتتظر جديد آبدآعــآتك

» ما هو الأنمي؟ وما الفرق بينها وبين الكرتون؟
» قائمة أسماء أفلام الرسوم المتحركة العربية
» تحميل فلم فوكك منى النسخه الاصليه تحميل مباشر على اكثر من سيرفر